近期的科室读书报告会上分享了一奇文(美国知深疝界大伽Read撰文,发表在年的《Hernia》杂志上,且以“社论”的形式)疝病具有抗肿瘤作用”假说“,现由甘文昌博士对全文翻译,由陈双教授审校,以飨各位读者。
原文中的一些观点、观念、提法都是中文鲜有的。如"Herniosis"一词应如何翻译?再如Saint’s三联症,即胆结石、食道裂孔疝、结肠憩室
也请各位对此表达意见和看法
Systemichernialdiseaseprotectsagainstcancer:anhypothesis.ReadRC.
AbstractResearchbyherniologistsfromaroundtheworldhasshownthatabdominaldefects,intheadult,arenotcausedbywearandtearbutsystemichernialdisease(herniosis),adisorderofconnectivetissuewhichaffectstheextracellularmatrix(ECM).Woundhealingmaybeaffected,leadingtorecurrencesafterherniarepairorprimaryincisionalherniation.Womenwithgenitourinaryprolapseshowsignsofherniosisinthepelvis.Diverticulosiscoli,